PERBECパーベック®ホームページ

本当に伝えたいことは行間にある。
機械には判別できない機微がある。

There is a 'first' for everyone.
　直訳×　誰にでも初心のときがある。
○　はじめは誰だって初心者　どんなプロにだって緊張して小さくなってた「初日」があったはず
この初心者もいずれは凄いプロになるかもしれない　馬鹿にしちゃダメでしょ
もちろん本人のこれからの頑張り次第なんだけどね。

千里の道も一歩から
　×　始めよければ終わりよし
○　何事も始めなければ目標達成はあり得ない。

All roads lead to Rome.
　×　どんな方法でも目標にはたどり着ける
○　（目標に向かう正しい方法である限り）たとえ困難な方法でも遠回りであっても、
たゆまず努力していけば目標は達成できる。

　

ページトップへ戻る